"The Beast in Me" is a cat-and-mouse psychological saga that mostly hits the sweet spot for compelling mysteries made for Netflix ...