In Guillermo del Toro’s “Frankenstein,” the Creature finds humanity not only in words or deeds, but shared meals ...