Perfect tees, lightweight layers, and more essentials Vogue’s shopping director discovers at Leset’s West Village boutique.