Streaming used to feel cheaper than cable, but that has changed. New limits, add-ons, and steady price hikes push monthly ...