YouTube is boasting that a whopping 1 billion videos on the service now include closed-captioning for deaf and hearing-impaired users. That certainly sounds impressive — except when you realize that ...