For Americans who saw their neighbors sell into a frenzied COVID-era housing market, the new reality is hard to accept.