Culture, leadership and service matter most in private banking, but who does it better: behemoths or boutiques?