A new study reveals two mental shortcuts that make shoppers misjudge which foods harm the planet - and how simple labels could help fix it.