With its handheld medical device, Head Diagnostics is using the eye to access the unique signals of the brain.