A father’s lawsuit against the online gaming platform Roblox will remain in the public eye after a California judge denied the company’s attempt to force the dispute into a private resolution process.