Latino day laborers in Austin who once backed Trump’s economic message now face shrinking work, higher costs and growing fear of deportation.