The U.S. military relies on international partners to counter the narcotics trade, but allies won’t back the lethal attacks.