The record-low response rate for a USDA survey of crop planting plans released this week is raising questions both about the government’s ability to gather data and farmers’ willingness to trust it.