Valve’s streaming-focused VR headset has some cool tricks but a few tradeoffs.