Two lookalike trees may share your yard but only one's a menace. Learn how to spot the differences between an invasive species and a valuable native tree.