"It was so exciting and nerve-wracking," milliner Jess Collett tells PEOPLE of creating for the "confident" and "graceful" Princess of Wales Dan Charity - WPA Pool/Getty Kate Middleton wearing a Jess ...