If anyone has more than one language set up on their Android (16) phone* and uses speech to text sometimes, does it ever do this? Namely, I'll be dictating something in English and suddenly for no ...

It's possible to change the Google Maps voice for directions by changing its language settings. The process is different for iPhone and Android.