At its annual customer conference Tuesday, Tableau laid out a three-year product roadmap aimed at bolstering the company's suite of data visualization and analytics tools. The roadmap covers a bevy of ...