FREMONT, Calif.—Digital Nirvana has unveiled an upgrade for its Trance self-service SaaS application, a tool that supports transcription, closed captioning and subtitle generation and automatic ...