The original version of this story appeared in Quanta Magazine. In the fall of 2022, a Princeton University graduate student named Carolina Figueiredo stumbled onto a massive coincidence. She ...