Competing against widely used task management tools such as Asana and Trello, Smartsheet has gained traction across a wide range of companies. Here’s how the cloud-based app works and why it's popular ...