Watcha, the No. 7 streaming service in Korea, is taking a gamble on an under-the-radar genre as it struggles to climb the rankings in a challenging environment. It is wading into the world of Boy Love ...