Microsoft is locking horns with Apple over an App Store roadblock that's keeping Xbox's "Netflix of gaming" from launching on iPhones and iPads.