If I told you that one of the most influential indie games of the past decade started life in a make-believe console with a 128 x 128 resolution and a 16-colour palette, you might raise an eyebrow.