Director Jorge R. Gutiérrez’s animated series, starring Zoe Saldana, chronicles the adventures of a Mesoamerican teen. By Lovia Gyarkye Arts & Culture Critic Every scene in Maya and the Three is a ...