During the last census in 2011, the surveyor who showed up at Yasmin Shaikh's doorstep did what people often do when they hear her name—he assumed. "Urdu," he wrote in the mother tongue column without ...