E.l.f. Beauty is expanding its relationship with Roblox by giving users the ability to buy real-life makeup products on the gaming platform.