To learn a second language as a grownup, when the pliable, plastic brain has hardened to brittle glass, is to know the locked-in sensation of being shut out—from other people, with their enviable, ...