From stain removal to spin performance, here’s a quick rundown of how we evaluate washing machines to find the best to buy.