Microsoft has rolled out new features for the Xbox Accessories app on Xbox consoles and Windows PCs, giving players greater control over controller customization and tools to troubleshoot common ...