Netflix adds real-time voting, dynamic homepages, and a kid-friendly redesign to make its app more engaging than ever.