Three dining and drinking establishments are ending operations at Boston’s Lenox Hotel, as the hotel moves to revamp its food operations under its own management. The three venues — City Bar, City ...