Sandra Quiroz dreams of becoming a U.S. citizen, but an immigration-court judge told her she would first need to earn a high-school equivalence certificate. “I’m not good with math and algebra,” the ...