CHARLESTON — Environmental groups are celebrating a legal victory that makes the process of installing large-scale septic systems in subdivisions more transparent — and holds developers accountable.