The New York City Police Department is launching a third update of a massive data warehouse that officials hope will one day become a hub for data from dozens of area law enforcement agencies.