Google is reviving Data Studio as a simpler hub for analyzing marketing and business data across its ecosystem.