The cost of streaming services can add up when you're a sports fan. That's why some turn to pirated websites to follow their teams. A bill introduced in Congress aims to crack down on that practice.