DENVER—Buffering video and poor-quality video can cost streaming services dearly—as much as $390 million per month, according to research from Bitmovin, a streaming infrastructure and adaptive ...