After a harrowing trip last year from Colombia to the U.S.-Mexico border, an 11-year-old girl has found confidence – and even a career plan – through a New York City program dedicated to chess.