The reason I wasn't seeing the right characters in OS X's Terminal was that I was using UTF-8. Putty (on my Windows machine) was using ISO 8859-1, which explains the differences in the kinds of ...