Chinese scientists have used artificial intelligence to make progress on a more than 300-year-old maths problem that has implications for large-scale data storage and advanced telecommunications.